Cet article fait suite à Dans quelle langue tenir les unifications, rites et célébrations?
Pour rappel, on utilise le grec dans les unifications, rites et célébrations
Mais quel grec utilisé? En effet, il y a 3 formes de grec qui sont le grec continental, le grec crétois et le grec chypriote. Bien que ces trois régions partagent une base linguistique commune, des variations régionales se sont développées au fil du temps, conduisant à des dialectes distincts.
- Sur le continent grec, le grec parlé est généralement considéré comme le grec standard moderne (Katharevousa), qui est basé sur la langue démotique utilisée à Athènes et dans les grandes villes. Cependant, il convient de noter que même sur le continent, il existe des variations régionales dans la prononciation, le vocabulaire et la syntaxe. Certaines îles et régions éloignées peuvent avoir des particularités dialectales.
- En Crète, on trouve le dialecte crétois, également connu sous le nom de grec crétois. Ce dialecte est considéré comme une forme distincte du grec, avec ses propres particularités phonétiques, lexicales et grammaticales. Le crétois est réputé pour conserver certaines caractéristiques anciennes du grec et possède une prononciation distincte.
- À Chypre, on parle le grec chypriote, qui est également un dialecte distinct. Le grec chypriote présente des différences marquées par rapport au grec standard moderne, tant au niveau de la prononciation que du vocabulaire. Il contient également des influences de langues telles que le turc et l’anglais, en raison de l’histoire et de la situation géographique de Chypre.
Toutefois, il est important de souligner que malgré ces variations dialectales, les locuteurs de ces différentes régions se comprennent généralement sans problème. Le grec standard moderne est enseigné dans les écoles et utilisé dans les médias, assurant ainsi une compréhension mutuelle entre les locuteurs de différentes régions.
Une simple question de bon sens
Soyez tous simplement logique, il n’y a pas besoin de chercher midi à 14h:
- Si vous êtes sur le continent, utilisez le grec continentale pour les unifications, rites et célébrations shandariennes.
- Si vous êtes en Crète, utilisez le grec crétois pour les unifications, rites et célébrations shandariennes.
- Si vous êtes à Chypre, utilisez le grec chypriote pour les unifications, rites et célébrations shandariennes.
